Twitter has taken billionaire Elon Musk to court to try to force him to buy the social media firm, setting up a legal battle with the world's richest man.